Les prédictions de Criswell
Bienvenue mes amis.
Le futur nous fascine
car nous y passerons le restant de nos jours.
Et rappelez-vous, mes amis,
ce que je vais raconter arrivera dans le futur.
L'inconnu, le mystère, l'inexplicable vous fascinent.
Vous êtes ici pour cela.
Et maintenant, pour la première fois,
nous allons vous dévoiler
ce qui arriva en ce jour fatidique.
Toutes les preuves,
basées sur les témoignages confidentiels
des âmes malheureuses
qui ont survécu à cette terrible épreuve.
Les faits, les lieux...
Nous ne pouvons garder le secret plus longtemps.
Punissons le coupable,
récompensons l'innocent.
Mes amis,
votre cœur résistera-t-il à cette histoire horrible
de profanateurs de sépultures venus de l'espace ?
Nous tous sur cette terre savons qu'il y a un temps pour vivre
et un temps pour mourir,
mais la mort est dure pour ceux qui restent.
C'est d'autant plus dur quand la mort, orgueilleuse,
arrive sans prévenir.
Au crépuscule, quelques personnes
récitent une prière silencieuse autour de la tombe
de l'épouse bien-aimée d'un vieil homme.
Crépuscule du jour,
crépuscule dans le cœur de cet homme
dont la raison est troublée par l'ombre de la désolation.
Après l'enterrement, accablés, ils quittent le cimetière.
C'est quand les fossoyeurs commencèrent leur funeste tâche,
que d'étranges phénomènes commencèrent à se produire.
3 h 45.
Tout va comme prévu. Vallée de San Fernando en vue.
Demande les instructions d'atterrissage, Danny.
OK, Jeff.
Tour de Burbank, ici vol American 812, à vous.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il dorme à cette heure de la nuit.
Vol 812, ici tour de Burbank.
Seuls, vous n'arriveriez même pas à atterrir !
Vous seriez coincés pour de bon.
Tu m'as eu cette fois, Mac. Vol 812 demande...
Tour de Burbank au vol 812, à vous.
Dieu Tout Puissant !
Tour de Burbank au vol 812, un problème ?
- Un problème ? - Regarde toi-même.
- Fichtre ! - Ce n'est pas de notre monde.
Tour de Burbank au vol 812, un problème ?
Mayday, mayday. Un moment, tour de Burbank.
- Tu crois que les passagers l'ont vu ? - J'en doute. La plupart dorment.
Mais la secousse a été forte. Je vérifie.
Préparons-les à atterrir. Attends les instructions.
OK, Danny.
Vol 812 à la tour de Burbank, à vous.
N'as-tu rien entendu ?
Je crois.
Je n'aime pas ça. Surtout quand le silence est censé régner.
Ouais, ça fait peur.
- On doit se faire vieux. - C'est parti de toute façon.
- Nous devrions en faire autant. - Ouais, partons.
Le chagrin pour la mort de sa femme
s'accentua jusqu'à l'agonie.
Le foyer qu'ils avaient si longtemps partagé
devint un tombeau.
Un tendre souvenir de leur vie heureuse.
Le ciel qu'elle avait contemplé
était son linceul désormais.
Les belles fleurs qu'elle avait plantées
de ses propres mains
n'étaient plus que le souvenir du rose fané de ses joues.
Accablé par cette lourde perte,
le vieil homme abandonna son foyer
pour ne plus jamais y revenir.
À l'enterrement du vieil homme,
invisible aux membres du cortège,
sa femme morte observait.
- Sa femme d'abord. Puis lui... - C'est tragique.
Dites...
Pourquoi enterrer sa femme alors que lui repose dans une crypte ?
C'est une tradition dans la famille. Une superstition.
Il commence à faire sombre. Nous ferions mieux de partir.
Alors que les fossoyeurs abandonnaient sa dernière demeure...
Peu après, la police emmenée par l'inspecteur Daniel Clay
arrivait sur les lieux du crime.
- Qui les a découverts ? - Cette homme et cette femme.
- Les médecins-légistes sont passés ? - Ils viennent de partir.
Le fourgon de la morgue ne devrait plus tarder.
Vous avez vu leur rapport ?
Plus ou moins. Ils étaient joliment effrayés.
Une telle boucherie effraierait n'importe qui.
Que quelqu'un ramène les témoins en ville.
- Vous, vous restez. - D'accord. Qu'allez-vous faire ?
- Jeter un œil dans le coin. - Il fait sacrément sombre.
Sans lumière, on ne voit même pas le bout de son nez.
Je vais à la voiture chercher une torche.
- Faites attention, Clay. - Je suis un grand garçon, Johnny.
C'est comme si un félin les avait déchiquetés.
Lieutenant !
- Sentez-vous cette drôle d'odeur ? - On ne peut pas la rater.
Ce doit être ceux de la morgue.
C'est la cinquième sirène en une heure.
Ça vient du cimetière.
Il y a un tas de policiers mais je n'ai rien pu voir.
Les journaux en parleront.
Tu as l'air ailleurs.
Oui, peut-être.
Je ne t'ai jamais vu dans cet état.
Sans doute parce que je ne l'ai jamais été.
Un problème lors de ton dernier vol ?
Oui.
Que s'est-il passé, Jeff ?
J'ai vu une soucoupe volante.
Une soucoupe ?
Un de ces trucs qui volent ?
Oui, un truc dans ce genre.
Ça ressemblait à un énorme cigare. Dan et Edith l'ont vu aussi.
Quand il nous a survolés, une lumière a inondé la cabine.
Puis un vent violent a failli nous dévier de la trajectoire.
- Tu as fait un rapport ? - Oui, par radio.
Ils nous ont dit de rester calmes jusqu'à l'atterrissage.
Des militaires nous ont fait promettre de garder le secret.
J'en suis malade. Ils existent, on le sait.
- La population doit savoir. - Il faut faire quelque chose.
Non. Pourquoi tant de cérémonies ?
L'engin que j'ai vu cette nuit venait d'une autre planète.
Mais je dois me taire, l'armée me muselle.
Je dois faire comme si je n'avais rien vu.
Clay a des problèmes.
Ça a sûrement un rapport avec ce qu'on a vu. Venez.
- Il est mort ? - Oui.
La même boucherie que les deux autres.
Cette espèce de soucoupe doit avoir un rapport avec tout ça.
Vos suppositions valent les miennes.
Mais une chose est sûre. L'inspecteur Clay est mort...
assassiné... et quelqu'un est responsable !
- Je vous charge de l'enquête. - Bien.
- Kelton ! - Oui, monsieur ?
Faites un appel radio de la voiture. Dites au légiste de revenir.
Et les gars du labo ?
Qui avons-nous laissé à la voiture, des boy scouts ?
Il n'y a pas de plus grand amour
que de donner sa vie pour son prochain.
C'est difficile de prononcer l'oraison funèbre d'un ami.
L'inspecteur Clay était un ami.
Le mien et le vôtre.
Le glas a sonné sur sa carrière.
Maintenant il repose en paix.
Un repos mérité, bien que prématuré.
Des citoyens qui roulaient vers le Sud
furent surpris d'apercevoir 3 soucoupes
survolant Hollywood Boulevard.
Une femme terrorisée appela la police.
DES SOUCOUPES SURVOLENT HOLLYWOOD
Il y a un moment dans la vie
où on ne peut en croire ses yeux.
Des soucoupes survolent Hollywood !
Des soucoupes survolent Washington !
L'armée prit position.
On prépara des missiles.
Le colonel Tom Edwards, chef du département des OVNI,
devait prendre la décision de sa vie.
Il la prit.
Le colonel Edwards donna l'ordre de tirer.
Aussi soudainement qu'elles étaient apparues, elles disparurent.
Plus de traces sur les radars. Ni pour les avions de chasse.
- Quel spectacle ! - J'aurais préféré ne pas y assister.
- Vous êtes préoccupé ? - Quelle est la raison de leur visite ?
Visite ?
Ce seraient donc des visiteurs ?
Est-ce une manière de leur souhaiter la bienvenue ?
Cela n'a pas été notre première alternative.
Nous avons essayé de communiquer par radio. Pas de réponse.
Ils ont alors attaqué une ville.
Une bourgade, je l'admets. Mais une bourgade habitée !
Des gens sont morts.
Je n'étais pas au courant.
Les autorités ont étouffé l'affaire.
Prenez les grands incendies, les séismes et catastrophes...
et voyez leurs effets...
Les soucoupes volantes sont une rumeur.
Officiellement.
On dirait qu'on les a chassés.
Que veulent-ils ? D'où viennent-ils ? Où vont-ils ?
Eux ? Qui ?
C'était un entraînement.
On a juste fait du tir sur les nuages.
Oui.
Je me demande quel sera leur prochain objectif.
Quel sera leur prochain objectif ?
Votre commandant spatial est revenu de la Terre.
Faites-le entrer.
Quel est votre rapport ?
Nous avons dû rentrer à la Station Spatiale 7 pour nous régénérer.
Nous retournerons ensuite sur la Terre.
Avez-vous progressé ?
Nous avons contacté des membres du gouvernement.
Ils nient notre existence.
Quel est votre prochain plan ?
Le plan 9.
Tout contact avec les Terriens est impossible.
Ils ont l'esprit si étroit.
Le plan 9...
Oui, celui de la résurrection des morts.
Des électrodes à longue distance visant l'hypophyse des morts récents.
- Est-il déjà en marche ? - Oui, Excellence.
Est-ce un succès ?
Nous en avons ressuscité deux. Cela devrait marcher sur d'autres.
Les vivants en ont-ils eu vent ?
Nous avons dû nous défaire d'un policier.
Mais personne n'a vu les ressuscités.
Personne de vivant en tout cas.
Dommage de devoir en arriver là.
Mais il le faut.
Les morts-vivants ouvriront la voie à nos futures opérations.
Oui, Excellence.
Continuez. Je veux un rapport dans les 2 jours terrestres.
Son Excellence a plutôt bien réagi.
S'il s'était agi de notre race, il l'aurait pris fort différemment.
Il comprend les difficultés des Terriens.
Quels obstacles mettront-ils encore en travers de notre route ?
Tant qu'ils penseront, ils seront source de problèmes.
Ceux que nous utilisons ne pensent pas.
Des morts ramenés à la vie par nos pistolets à électrons.
C'est intéressant quand on y pense :
des Terriens qui ont la capacité de penser
terrorisés par ceux qui ne le peuvent pas, les morts.
Notre vaisseau doit être régénéré.
Tu devrais rester chez ta mère jusqu'à mon retour.
C'est notre maison et rien ne pourra m'en faire partir.
En général, les hommes essaient d'éloigner leur femme de leur mère.
- Là n'est pas la question. - Au contraire.
Reprends les commandes de ton avion, chéri.
Mais si tu vois d'autres soucoupes
tu leur diras de survoler une autre maison que la nôtre ?
Sois prudent et ne t'en fais pas pour moi.
Tu es tout ce qui compte pour moi.
Oublie les soucoupes volantes. Elles sont loin.
Mais il se passe quelque chose dans ce cimetière,
et c'est trop prêt pour ne pas m'inquiéter.
Les soucoupes sont loin et le cimetière est juste là-devant.
Je m'enfermerai à double tour.
Il est temps que tu retrouves le bleu du ciel.
Tu promets de te barricader ?
Promis. D'ailleurs, j'irai me coucher tôt,
ton oreiller près de moi.
Mon oreiller ?
Je ne peux pas rester seule quand tu n'es pas là.
La nuit, quand je me sens seule,
je le caresse et je me sens mieux.
Tu es comme une enfant.
Je t'aime, chérie.
- À jeudi. - Au revoir, chéri.
Mais je ne partirai pas tant que tu ne te seras pas dedans.
D'accord.
Je fermerai aussi la porte de derrière si tu es sage.
Et laisse les lumières de la terrasse allumées.
Tu es bien silencieux, Jeff.
Tu n'as presque rien dit depuis le décollage.
Je me fais du souci, Danny.
Ce sont nos 33 passagers qui vont finir par s'en faire.
Piloter nous interdit ce loisir.
Tu as raison, Danny.
Paula ?
Oui.
- Un problème entre vous ? - Non, rien de tel.
Elle est seule, et avec ces engins qui survolent la maison...
et ces événements au cimetière, je suis préoccupé.
J'ignore ce que sont ces engins volants
mais je te parie que l'affaire est déjà résolue.
Je l'espère.
Si tu es inquiet, lance un appel-radio.
Mac est de garde. Il pourrait appeler Paula et te rassurer.
Je n'ai pas entendu un mot depuis le décollage.
Jeff nous donnait un cours magistral de silence.
- Vous êtes fâchés ? - Non, pas du tout.
Et si on sortait à Albuquerque ?
- Tu as vu notre emploi du temps ? - Et alors ?
Nous atterrissons à 4 h du matin, mais tout est fermé jusqu'à 9 h.
J'ai un ami qui nous aidera...
- Voyons d'abord son problème. - Il se fait du souci pour Paula.
J'ai lu ce qui se passe dans ce cimetière.
Je vous avais dit de ne pas acheter une maison si près.
Nous y serons bien assez tôt.
Il pensait que ce serait un endroit calme.
Pas de doute, calme comme une tombe.
Désolée, Jeff. Une blague de mauvais goût.
J'en ai presque oublié pourquoi j'étais venue. Du café ?
- OK pour moi. - Ça ne fera pas de mal.
D'accord, je reviens. Et appelle ta femme, Jeff.
Elle fout en l'air mon plan et en plus elle se répète.
- Et pour Albuquerque alors ? - Je ne peux résister à ton charme.
Les voisins du cimetière
prêtèrent peu attention à la violence du tonnerre
et à l'intensité des éclairs.
Mais de cette tempête
s'éleva la silhouette du vieil homme mort.
Allô.
Qui ?
Mac ?
Salut, Mac !
Je vais bien.
Je dormais.
Dis à Jeff que je vais bien.
D'accord, Mac.
Merci d'avoir appelé. Bonne nuit.
Mme Trent, que vous arrive-t-il ?
Ils entrent dans le sas. Vous pouvez ouvrir, Tanna.
Coupez vite les électrodes. Ils ne nous distinguent pas des autres.
C'est dur de trouver quand on ne sait pas ce qu'on cherche.
- Même le lieutenant ne le sait pas. - Que faisons-nous ici alors ?
J'ai fini mon service depuis une heure.
Ne me demande pas. J'obéis, comme toi.
C'était quoi ce bruit ?
Il n'est pas plus étrange que ce qui se passe dans ce cimetière.
Des esprits, comme a dit ce vieux rustaud de Caulder !
Peut-être.
Les esprits qu'il a vus, je les ai sentis dans son haleine.
Mme Trent dit les avoir vus aussi.
Elle n'avait pas bu.
Elle était hystérique.
Oui, elle était terrorisée et en état de choc.
Mais sa chemise de nuit était déchirée et ses pieds écorchés.
Je n'y avais pas pensé.
C'est pour cela que vous êtes détective et moi un simple policier.
Il suffit d'un peu de chance, Larry. En attendant, voyons...
- Avez-vous entendu ? - Comment ne pas l'entendre ?
- C'était vraiment bizarre. - Vous savez ce que c'était ?
Pas plus que vous.
Si je n'étais pas en service, je déguerpirais aussi sec.
- C'était une soucoupe. - Une soucoupe volante ?
Vous rappelez-vous le bruit de l'autre nuit ?
Nous avons été projetés au sol, comment l'oublier ?
Oui, mais vous ne vous souvenez pas de ce son.
Vous vous trompez. Le son est le même, d'accord.
- Mais où est la lumière ? - Vous débarquez ?
Souvent, les soucoupes n'en ont pas.
En voici la preuve. Et ensuite, lieutenant ?
Peut-être que ça n'a aucun rapport,
mais Jamie et moi avons découvert une tombe ouverte de l'intérieur.
Quoi ? Où ça ?
Nous n'avons pas toute la journée !
C'est juste derrière la crypte.
Montrez-nous le chemin.
Voyez, c'est ici, lieutenant.
Elle a été défoncée, non ?
Étrange.
Si quelqu'un l'avait ouverte, il y aurait un tas de terre.
Comme si elle avait été ouverte de l'intérieur.
Larry, vous abandonnerez cet uniforme plus tôt que prévu.
Avons-nous le droit de fouiner là-dedans ?
- Techniquement, non. - Non ?
Cet endroit m'est familier.
Nous ne pouvons aller plus loin sans la permission de la famille.
- Obtenons-la. - Comment ?
En effet, la pierre tombale est en bas.
Bon, descendons et voyons à qui appartient la tombe.
Comment ?
En descendant et en regardant !
- Sûr de ce que vous faites ? - Oui, sinon je n'aurais rien dit.
Tu as peur ?
Les cas étranges tombent toujours sur moi !
Monstres, tombes, cadavres...
OK, j'y vais.
Je vois le cercueil mais... il n'y a personne dedans.
Y a-t-il un nom dessus ?
Trop sombre. Passez-moi une torche.
Et des allumettes ?
Pourquoi pas ? Envoyez-les.
C'est la tombe de l'inspecteur Clay !
Mais il n'est pas dedans !
Pendant ce temps, au Pentagone, à Washington...
Essayez G2.
Entrez !
Oui, bien sûr. On reste en contact.
Colonel Edwards, entrez et fermez la porte.
- Repos. - Merci.
Asseyez-vous.
J'ai appris que vous étiez chargé de répondre
aux attaques de soucoupes volantes.
Je suis responsable des opérations.
Vous croyez aux soucoupes volantes, colonel ?
Oui, monsieur.
- Les avez-vous vues ? - Oui, monsieur.
Vous savez qu'il existe un décret du Gouvernement
niant l'existence des soucoupes volantes ?
Oui, monsieur.
Maintenez-vous avoir vu des soucoupes volantes ?
Eh bien...
Oui, monsieur.
C'est passible de la cour martiale de l'admettre malgré les ordres.
- Puis-je parler franchement ? - Accordé.
Comment pourrais-je garder mon poste
si je ne croyais pas à ce que je vois et attaque ?
- Je partage votre opinion. - Merci, monsieur.
Les soucoupes volantes existent.
Leur présence ne fait aucun doute.
Et ça ne date pas d'hier.
Qu'allons-nous faire ?
Qui sait ?
Alors elles existent vraiment ?
Je vous croyais convaincu !
Je le suis.
Nous avons établi le contact avec eux.
- Comment ? - Par radio.
- Ils parlent notre langue ? - Pas exactement.
Nous avons reçu des messages de leurs vaisseaux.
Au début, c'était comme des sons brouillés.
Et maintenant ?
Depuis leur premier contact,
nous avons développé un ordinateur de langage.
Une machine qui traduit n'importe quelle langue.
Général, pourquoi m'avoir fait venir ?
Vous êtes responsable depuis si longtemps du département des OVNI !
Le moment est venu d'écouter ces enregistrements, si vous le voulez.
Et comment ! J'en suis impatient !
Ici Eros, soldat spatial d'une planète de votre galaxie.
Je sais que nos langues sont différentes.
Toutefois, je sais que vous avez mis au point le dictorobitaire
ou, comme vous l'appelez, l'ordinateur de langage.
Vous me comprenez donc.
Depuis le début de votre ère, nous sommes très en avance sur vous.
Il vous a fallu des siècles
avant d'arriver à un certain progrès.
Pensez-vous toujours que nous n'existons pas ?
Que vous êtes les seuls habitants de l'univers ?
Comment une race peut-elle être aussi stupide ?
Permettez-moi de vous rassurer.
Nous ne voulons pas conquérir votre planète mais la sauver.
Nous aurions pu la détruire depuis longtemps
mais nos intentions sont pacifiques.
Nous avons dû parfois agir d'une manière
que vous qualifierez de criminelle,
mais vos tirs ont détruit certains de nos représentants.
Si vous persistez à empêcher nos atterrissages,
nous en conclurons que vous refusez notre amitié.
Nous n'aurons d'autres alternatives que de vous détruire
avant que vous nous détruisiez.
Avec votre esprit puéril et primitif,
vous avez conçu des bombes si hâtivement, que vous en ignorez la portée.
Vous êtes sur le point de détruire l'univers tout entier.
Nous faisons partie de cet univers.
C'est notre dernier...
Ça se termine ainsi.
Les conditions atmosphériques de l'espace causent des interférences.
Combien d'enregistrements avez-vous ?
Une douzaine. Celui-ci est le dernier. Nous l'avons reçu il y a plus d'un mois.
- Faut-il collaborer ? - Il ne faut courir aucun risque.
Par ici.
Êtes-vous déjà allé à Hollywood ?
- Quelques fois, il y a des années. - Vous y serez demain matin.
Près d'Hollywood, à San Fernando,
des soucoupes ont volé si bas
que des gens ont été projetés au sol.
Certains les ont même vues atterrir.
Carlson vous remplacera durant votre absence.
Vous êtes le plus qualifié pour tenter de leur parler.
Trouvez-les, colonel. Vérifiez ce qu'ils veulent !
D'accord, monsieur.
Voici des rapports confidentiels. Lisez-les attentivement.
Remettez-les aux services secrets de Los Angeles dès votre arrivée.
Ils vous donneront de nouvelles instructions.
Oui, monsieur.
- Colonel Edwards ! - Oui, monsieur ?
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
Prêt au rapport, Excellence.
- Vous avez plusieurs jours de retard. - C'était inévitable.
Nous avons essayé de vous contacter par télévision
mais les conditions atmosphériques nous en ont empêchés.
Vous auriez dû transmettre dès que les conditions le permettaient.
Il y avait d'autres priorités. Nous avons été repérés.
Nos vaisseaux ont été aperçus près de notre base d'opération.
En quoi ce délai vous a-t-il servi ?
Nous avons réussi à ressusciter 3 morts.
Je veux en voir un.
Emmenez le plus gros.
Utilisez le pistolet à électrode.
J'ai réquisitionné deux de vos vaisseaux.
Mais... il ne reste donc que le mien !
Vous devez continuer la mission seul.
J'ai besoin des autres vaisseaux.
Même si vous avez ressuscité trois morts,
le plan est loin d'être réussi.
Vous devez démontrer le succès de cette mission
avant d'y consacrer plus de temps, d'énergie et de vaisseaux.
Nous réussirons. Nous avons tous les atouts en main.
Pas tous, non !
Vous ne dominez pas encore les vivants !
Vos vaisseaux ont été aperçus vers la base d'opération ?
C'est cela.
À de multiples reprises, mais jamais dans la base même.
Vous devez agir.
Arrêtez-le, Tanna !
Il est trop près, éteignez le pistolet à électrode !
Non !
- Arrêtez-le ! - Il est bloqué !
Arrêtez-le, idiote !
Jetez l'arme au sol ! Le métal coupera le contact !
J'ai eu chaud !
Oui.
Approchez le géant pour que je l'examine.
C'est un beau spécimen.
Sont-ils tous aussi forts sur la Terre ?
Celui-ci est une exception, Excellence.
- Comment sont les deux autres ? - Une femme et un vieil homme.
- Un vieil homme ? - Oui, Excellence.
Ça me donne une idée. Faites sortir le géant.
Ramassez votre pistolet.
Assurez-vous qu'il fonctionne avant de l'utiliser.
La chute a dû le débloquer.
Ramenez-le au vaisseau.
Le vieux doit être sacrifié.
Retournez sur la Terre.
Introduisez-le chez quelqu'un.
Coupez alors le rayon électrocinétique et allumez celui de décomposition.
Ceux qui le verront le résultat paniqueront.
Pendant ce temps,
vous augmenterez le nombre de vos recrues au cimetière.
À vos ordres, Excellence.
Je veux un rapport dès que ce sera fait.
Eros, les terriens réagissent comme nous le craignions.
Ils ne respectent pas notre existence.
Mais ils croiront en nous quand ils verront leurs morts déambuler
grâce à nos pouvoirs qui les dépassent.
Quand vous aurez suffisamment de recrues,
marchez vers les capitales et que rien ne vous résiste.
Leurs propres morts leur feront reconnaître notre existence.
Ainsi ils nous croiront.
M. et Mme. Trent,
voici le colonel Edwards de Washington.
- Bonsoir, colonel. - Bonsoir.
Le colonel voudrait vous poser quelques questions.
Des questions ? À quel sujet ?
- Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr. Excusez-moi.
Je veux vous interroger sur la soucoupe volante de l'autre nuit.
Puis la police m'a reconduite chez moi.
J'espère ne plus jamais être témoin d'une telle chose.
Après votre témoignage, je l'espère aussi.
Encore une chose...
Ce vent qui vous a projetés au sol, était-il chaud ou froid ?
C'est difficile à expliquer.
Il n'était ni chaud ni froid. Juste une force fantastique.
Impossible de nous relever.
La lumière était aveuglante, je ne voyais rien.
Nous ne sentions que la pression du vent.
À la fin, une boule rougeoyante s'est éloignée.
- Vers où ? - Le cimetière.
C'est l'histoire la plus fantastique que j'aie jamais entendue.
Et tout est vrai.
C'est ce qui est le plus fantastique.
Il y a un tas de choses suspectes dans ce cimetière.
Mais je le répète, aucun indice concluant.
Vous entendez ?
Voyez-vous quelque chose, Kelton ?
Il fait trop sombre.
Mais ça commence à puer drôlement !
Il y a quelque chose là-dehors.
- Qu'en dites-vous ? - Ça me dépasse.
Il a changé subitement d'aspect.
- Et votre homme ? - Je l'avais complètement oublié.
Il ira mieux dans quelques minutes.
Vous avez vu cette chose ? Vous l'avez eue ?
- Nous l'avons eue. - C'était un monstre ?
Il n'a pas bougé quand j'ai vidé mon chargeur sur lui.
Moi aussi.
J'ignore ce que c'était et ce qui s'est passé,
mais à moins que ce tas d'os puisse se reconstituer,
il est hors circuit.
Je viens si souvent ici que je devrais signer un bail.
Pas de longue durée, j'espère.
Moi non plus.
Mais je sens que la réponse est ici quelque part.
La fille va bien ?
Mme Trent, vous devriez rester dans la voiture.
Seule ? Pas question.
- Les femmes modernes... - Elles ont toujours été comme ça.
Surtout en de telles circonstances.
Kelton ! Restez avec Mme Trent.
Entendu, lieutenant.
- Ne t'éloigne pas de ce policier. - Je serais plus sûre avec toi.
Le lieutenant a raison.
Je n'aime pas ça, mais que puis-je y faire ?
Vous avez une arme ?
- Non. - Vous savez vous en servir ?
Après 4 ans dans la Marine...
Tenez.
- Nous en aurons besoin ? - On ne sait jamais. Allons-y.
Que pensez-vous découvrir ?
Je ne suis sûr que d'une chose :
nous le saurons quand nous le trouverons.
La tombe de l'inspecteur Clay est par ici.
- Celle qui a été profanée ? - Oui.
- C'est celle-ci ? - Oui.
On dirait que quelqu'un l'a cassée de l'intérieur.
J'y ai pensé mais c'est impossible.
- Pourquoi pas ? - C'est tout à fait impossible.
Après l'apparition dans la cour de M. Trent,
rien ne doit nous paraître impossible.
Colonel, je suis policier. Je m'en tiens aux faits.
Mais j'admets que vous avez raison.
Je parie mon insigne que nous n'avons encore rien vu.
Ils vont bientôt découvrir notre vaisseau.
- Vous allez les laisser faire ? - Nous n'avons pas le choix.
Ceux sont les mêmes qui ont failli nous découvrir auparavant.
Arrêtons-les avant qu'ils n'en alertent d'autres.
- Et ceux dans la voiture ? - Nous les capturerons aussi.
Envoyez le géant pour capturer la fille et le policier.
J'allume le dictorobitaire pour communiquer.
Peut-être faisons-nous fausse route.
La première vertu d'un policier est la patience.
- Où est cette zone brûlée ? - Juste là...
Regardez !
Poursuivons, mais soyons prudents.
Dans un instant, vous serez les premiers humains en vie
à entrer dans un vaisseau spatial.
Comment un tel engin est-il passé inaperçu aussi longtemps ?
Je n'ai jamais entendu un métal sonner ainsi.
- Que voyez-vous ? - Seulement mon reflet.
C'est comme un miroir sans tain.
Et comment y entre-t-on ?
Je ne suis pas sûr de vouloir le découvrir.
Ils sont dehors.
Ouvrez la porte extérieure.
- Vous allez entrer ? - Nous sommes là pour ça.
Ces engins sont si rapides qu'à peine entrés, on peut décoller.
C'est un risque à courir.
Je suis déjà monté dans des vieux coucous.
Voyons à quoi ressemble celui-ci.
Vos armes sont prêtes ?
Si un petit homme vert me saute dessus,
je tire d'abord et je pose les questions ensuite.
Ils sont dans le sas extérieur.
Eros, devons-nous les éliminer ?
Oui.
Quel gâchis !
Ne vaut-il pas mieux en tuer quelques-uns
plutôt que de leur permettre de détruire l'univers ?
- Vous avez toujours raison. - Oui.
Ce n'est pas de moi, mais du Grand Commandeur.
Restez où vous êtes.
Comme vous voudrez... pour le moment.
Pas de "moment" qui tienne, vous ferez ce que je vous dis.
- Vous n'avez nul besoin d'armes. - Et si nous pensons que si.
Elles ne vous seront d'aucune utilité.
Elles ont toujours été efficaces avec les gens en chair et en os,
comme vous semblez l'être.
Elles seraient efficaces en effet...
si vous aviez l'occasion de vous en servir.
Monsieur, éloignez-vous de ce tableau de contrôle,
ou je vous montrerai leur efficacité.
Parlons-nous maintenant ou plus tard ?
Vos amis seront bientôt là.
Quels amis ?
Ceux de la voiture.
Si vous avez touché à Paula...
Du calme, M. Trent.
Aucun mal ne leur a été fait. Voulez-vous les voir ?
La prochaine fois, je ne viserai pas le tableau.
Vous êtes un jeune têtu.
J'allais juste allumer l'écran afin de vous les montrer.
Allez-y, mais lentement.
Elle est seulement évanouie.
Misérable !
Moi ?
Misérable ?
Je ne suis un soldat de ma planète.
Moi, misérable ?
Nous ne sommes pas venus en ennemis.
Nous sommes venus en amis, pour parler...
pour vous demander de l'aide.
De l'aide ?
Oui.
L'univers tout entier en a besoin.
Mais vos gouvernements nient notre existence.
Même après nous avoir vus et entendus,
vous refusez de nous accepter.
Pourquoi est-ce si important de communiquer avec nos gouvernements ?
À cause de la mort.
À cause de vous, les Terriens, qui êtes idiots !
- Une minute, mon vieux. - Vous, une minute !
Vous avez d'abord inventé le pétard, un explosif inoffensif.
Puis la grenade, pour tuer plusieurs de vos semblables en même temps.
Puis la bombe, puis une bombe encore plus grosse.
Des tas de gens tués en même temps.
Vos scientifiques découvrirent alors la bombe atomique,
en divisant l'atome.
Puis la bombe à hydrogène capable de faire exploser l'air.
Vous détruirez ensuite l'univers entier
ainsi que le soleil.
Le seul explosif qu'il reste : la solaronite.
Il n'existe rien de tel.
Pour vous peut-être.
Nous, nous la connaissons depuis des siècles.
Vos scientifiques la découvriront.
Mais vos cerveaux puérils
n'en comprendront la puissance que trop tard.
Nous ne savons pas de quoi vos parlez.
La solaronite est un explosif qui détruit les particules solaires.
C'est impossible.
Vos scientifiques cherchent déjà à utiliser les rayons du soleil.
Les particules de lumière solaire sont infimes.
Cela vous paraît si difficile à imaginer ?
Il est impossible de voir ou mesurer une particule solaire.
Pouvez-vous observer ou mesurer les atomes ?
Vous pouvez les pulvériser pourtant.
Un rayon de soleil est fait d'atomes.
Tant mieux si nous développons cette solaronite.
Nous serions une nation encore plus puissante.
Plus puissante ? Vous voyez ?
Quels cerveaux stupides ! Stupides !
- Je n'en peux plus. - Venez ici, imbécile !
Laissez-le finir.
C'est à cause d'hommes comme vous que tout sera détruit.
Violents et obstinés !
Dieu vous a pourtant donné un cerveau.
Vous parlez de Dieu ?
Vous croyez peut-être que nous ne pouvons penser à Dieu ?
Vous, vous portez l'uniforme de votre pays, n'est-ce pas ?
Je porte l'uniforme du mien.
Oui, nous avons utilisé des moyens drastiques.
Mais vous ne nous avez pas laissé le choix.
Quand vous aurez la solaronite, vous n'aurez plus rien.
Même plus l'univers.
Vous parlez de solaronite, mais qu'est-ce au juste ?
Prenez un jerrican de votre essence.
Disons qu'il représente le soleil.
Tracez une ligne jusqu'à une balle représentant la Terre.
L'essence représente les particules solaires.
Les rayons du soleil couvrent la balle de leurs particules.
Mettons alors le feu à la balle.
Le feu va s'étendre rapidement sur toute la planète.
Puis il suivra la ligne jusqu'au soleil.
Il fera alors exploser cette source
et s'étendra sur tout ce que l'essence, ou le soleil, touche.
Faire exploser le soleil, c'est faire exploser l'univers.
Faites exploser la lumière du soleil,
et ce sera une réaction en chaîne qui en finira avec le soleil.
Ainsi qu'avec toutes les planètes qui reçoivent sa lumière.
Toutes les planètes de l'univers.
C'est pourquoi nous devons vous arrêter.
Tous les moyens sont bons pour cela.
Pacifiquement...
ou à la manière que vous avez choisie.
Il est fou.
Fou ? Fou de tuer pour se sauver ?
Vous l'avez fait aussi.
Est-ce de la folie de détruire un pays qui vous menace ?
Vous l'avez fait également.
Est-ce de la folie de détruire une planète qui menace l'existence...
Ça suffit !
Chez nous, les femmes assurent la continuité de la race,
Elles ne participent pas aux batailles.
La vie n'est pas importante sur ma planète.
Nous ne nous y accrochons pas comme vous.
Notre seul but est l'essor de notre planète.
- Que t'est-il arrivé ? - Tu es seul ?
- J'ai demandé des renforts. - Tu semblais soûl à la radio.
- Il faut l'avoir vu pour y croire ! - Croire quoi ?
Il était horrible ! Il a failli me broyer l'épaule !
Que veux-tu dire ? Calme-toi et sois plus clair.
Qui t'a frappé ?
L'inspecteur Clay.
- Quoi ? - C'était Clay.
Sauf qu'il n'était plus le même.
Sa tombe a été ouverte, non ?
Me dis pas que tu as vu des squelettes aussi !
- Si, avant. - Tu as perdu la boule.
Le lieutenant, le colonel, tout le monde les a vus !
- Où est lieutenant ? - Nous devons le retrouver.
Mme Trent a disparu ! Je devais la surveiller.
Clay est apparu et m'a assommé.
Deux fois dans une nuit, ça commence à bien faire !
Par où sont-ils partis ?
Allons-y !
Alors un jour tout se convertira
en un grand nuage de fumée et une boule de feu.
Tout disparaîtra,
les étoiles, les planètes.
Il n'y aura plus qu'un grand vide.
Vous feriez mieux de nous suivre.
- Vous suivre ? Où ? - Au poste de police.
Vous croyez avoir le dessus.
Regardez dehors.
Jeff.
Elle va bien,
mais il pourrait la tuer d'une main.
Par tous les saints !
Regarde !
Pas de doute, c'est Clay.
Et il tient Mme Trent.
- Sors ton arme. - Les armes n'auront aucun effet.
Clay est mort et enterré.
Comment tuer quelqu'un qui est déjà mort ?
Mort ! Et il est là, debout !
J'ai déjà vidé mon chargeur sur un autre.
Je le vois, c'est pour ça que je t'écoute.
J'ai une idée.
Nous devons essayer.
Je m'approche et le frappe pour le faire bouger.
Suis-moi. Clay n'a jamais été aussi rapide que moi.
Pendant qu'il me poursuit, file de l'autre côté avec Mme Trent.
- Tu crois que ça va marcher ? - T'as une autre idée ?
Je vais bien.
Occupez-vous des autres.
Vos hommes ont abattu le géant.
C'est parce que le rayon de l'électrode a été coupé.
Il se relèvera quand je le rallumerai.
Halte !
Le lieutenant et les autres doivent être là-dedans.
Et s'il y a des martiens ou des trucs dans le genre ?
Allons-y.
Ouvrez ! Ouvrez !
- Ouvrez cette porte. - Avec quel bouton ?
Tenez bon Eros, le vaisseau explosera dans une minute !
Dehors vite, Jeff ! Le vaisseau est en flamme !
Eros !
Eros, tout est en feu ! Vite, réveillez-vous !
Réveillez-vous ! Eros, Mon Dieu !
Est-ce la dernière fois que nous les verrons ?
Probablement. Mais tôt ou tard, d'autres viendront.
Regardez !
Ont-ils emmené cette femme, cette chose ?
C'est vrai, il y a une autre goule par ici.
Je pense qu'elle doit être dans le même état que lui.
Le vaisseau et le rayon détruits, ils ne sont plus contrôlés.
Admettons-le, ils sont très en avance sur nous.
Au feu ! Eros !
Mes amis,
ces incidents sont basés sur de vrais témoignages.
Pouvez-vous prouver que rien de cela ne soit arrivé ?
Peut-être qu'en rentrant chez vous,
vous frôlerez quelqu'un dans l'obscurité
mais vous ne le saurez jamais
car il viendra du fin fond de l'espace.
De nombreux scientifiques croient que d'autres mondes nous observent.
Nous avons ri de la charrette sans chevaux,
de l'avion, du téléphone, de la lumière électrique,
des vitamines, de la radio, et même de la télévision !
Aujourd'hui certains d'entre nous rient de la vie dans l'espace.
Que Dieu nous aide, dans le futur...